1 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 Na wschód od Edenu 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 Odcinek 2 3 00:00:02,300 --> 00:00:04,054 Odtąd będę żyć... 4 00:00:04,174 --> 00:00:09,049 zniszczyć życie i łzy Shin Tae Hwana jego serce na tysiąc i milion kawałków! 5 00:00:09,169 --> 00:00:09,959 Zniknij! 6 00:00:10,079 --> 00:00:12,041 - Nawet jeśli zniknę, nie waż się spać spokojnie. - Zapomnij o tym wszystkim. 7 00:00:12,161 --> 00:00:15,161 Nawet nie zapomnij! Po prostu poczekaj! Masz na to czekać, nawet jeśli masz umrzeć! 8 00:00:15,281 --> 00:00:18,150 Nawet jeśli nie żyjesz, Wydobędę cię z grobu! 9 00:00:18,270 --> 00:00:20,619 Odetnij sobie głowę i zemścij się! 10 00:01:06,353 --> 00:01:09,645 Proszę pana, nie wolno panu tu przebywać. 11 00:01:16,768 --> 00:01:17,786 Mój... 12 00:01:17,906 --> 00:01:20,429 Moje dziecko, gdzie on jest? 13 00:01:23,223 --> 00:01:25,237 Dokładnie tam, gdzie powinien być. 14 00:01:43,617 --> 00:01:47,256 Moje dziecko... Chciałabym go zamiast tego zostać przeniesionym na oddział. 15 00:01:52,149 --> 00:01:53,470 Pan! 16 00:02:00,809 --> 00:02:03,841 Wow! To jest świetne! 17 00:02:03,961 --> 00:02:04,795 Tutaj. 18 00:02:04,915 --> 00:02:08,282 Zostawiam tutaj dziecko, ludzie zaopiekuj się nim. Czy to ma jakiś sens? 19 00:02:08,402 --> 00:02:12,167 Czy jest ktoś, kto by to zrobił nie zapłacić rachunku za szpital? 20 00:02:12,287 --> 00:02:13,531 Tutaj, właśnie tutaj. 21 00:02:13,651 --> 00:02:16,997 Podałem ci nazwę kopalni węgla Tae Sung Szef związku, Lee Ki Chul. 22 00:02:16,998 --> 00:02:18,298 Ale nadal opowiadasz bzdury. 23 00:02:18,417 --> 00:02:20,965 Jeśli nie masz pieniędzy, powinnaś rodzić w domu. 24 00:02:21,085 --> 00:02:23,131 Po co rodzić w szpitalu i być tak nierozsądnym? 25 00:02:23,251 --> 00:02:25,059 Myślisz, że lubię to robić? 26 00:02:25,179 --> 00:02:27,246 Tak wygląda życie górników. 27 00:02:27,366 --> 00:02:30,739 Zapłacę, gdy zarobimy pieniądze, w międzyczasie opiekuj się dzieckiem. 28 00:02:32,840 --> 00:02:35,940 Odcinek 2 29 00:03:09,103 --> 00:03:11,399 Słyszałem, że się przeprowadzają duży szpital w Seulu. 30 00:03:11,519 --> 00:03:14,704 To pewne. Wiadomo, że jest następcą dyrektora. 31 00:03:22,854 --> 00:03:25,864 Dla niektórych ludzi, jeżdżą samolotami od urodzenia. 32 00:03:26,254 --> 00:03:31,769 Dla innych ludzi, po urodzeniu zaciągają dług szpitalny. 33 00:03:54,489 --> 00:03:55,897 Idź i spójrz na swoją matkę. 34 00:03:56,017 --> 00:03:58,076 Ja też widzę mojego brata, prawda? 35 00:03:58,196 --> 00:03:59,181 Oczywiście. 36 00:04:04,325 --> 00:04:08,267 Po co być tak zszokowanym? Czy Lee Ki Chul tam śpi? 37 00:04:09,069 --> 00:04:10,217 Dziecko! 38 00:04:10,337 --> 00:04:12,989 Powinieneś był zostać szpitalu na kolejne dwa dni. 39 00:04:13,109 --> 00:04:15,808 Gdzie znaleźć pieniądze zostać jeszcze dwa dni? 40 00:04:15,928 --> 00:04:17,736 Nawet nie masz pieniądze na opłacenie zwolnienia. 41 00:04:17,856 --> 00:04:19,707 Postawiłem to na kredyt. 42 00:04:19,827 --> 00:04:25,231 Zapłacić rachunek za szpital, Chyba jestem jedyną taką osobą tu na ziemi. 43 00:04:25,351 --> 00:04:27,657 Wszystko dlatego, że poznałam dobrego męża. 44 00:04:27,777 --> 00:04:30,136 W środku jest ciepło, wejdź. 45 00:04:30,256 --> 00:04:31,447 Pozwól mi go zabrać. 46 00:04:31,567 --> 00:04:33,236 Tak kochanie. 47 00:04:33,777 --> 00:04:35,294 Wejdźmy. 48 00:04:35,414 --> 00:04:38,738 W drodze powrotnej tutaj, Wypiłem puchar wina. 49 00:04:40,016 --> 00:04:43,292 Kobieta w zamknięciu pijąca wino, jak zamierzasz karmić dziecko piersią? 50 00:05:25,920 --> 00:05:31,335 Szpital był za drogi, więc ona niosła dziecko i całą drogę tutaj wróciła. 51 00:05:33,816 --> 00:05:38,127 Może myśli, że tutaj będzie cieplej. 52 00:05:42,221 --> 00:05:43,239 Nie, nie. 53 00:05:45,202 --> 00:05:46,783 Nie budź ich. 54 00:05:55,920 --> 00:05:57,891 To jest zbyt smutne. 55 00:06:01,617 --> 00:06:03,349 Nie jestem złą kobietą. 56 00:06:05,350 --> 00:06:08,079 Ale wielu innych cierpi przeze mnie. 57 00:06:10,635 --> 00:06:15,105 Dla mamy Dong Chula jestem niegodziwą osobą. 58 00:06:16,794 --> 00:06:18,895 Pod warunkiem, że sam będę szczęśliwy 59 00:06:20,671 --> 00:06:23,422 Nigdy mi to nie przyszło do głowy że ranię innych. 60 00:06:27,379 --> 00:06:28,549 Teraz, 61 00:06:29,870 --> 00:06:32,405 Już czas, żebym odszedł. 62 00:06:34,441 --> 00:06:38,900 Kiedy pewnego dnia nagle mnie nie zobaczysz, będziesz wiedział, że odszedłem. 63 00:06:41,434 --> 00:06:44,099 Kiedy przyszedłem, nie uzyskałem twojej zgody. 64 00:06:44,219 --> 00:06:46,918 Więc kiedy wyjdę, też tego nie potrzebuję. 65 00:06:51,488 --> 00:06:52,311 Tak. 66 00:06:53,515 --> 00:06:54,902 Masz rację. 67 00:06:56,916 --> 00:06:58,649 Rób, jak chcesz. 68 00:07:07,736 --> 00:07:14,223 Prawdę mówiąc, gdybym mógł zabrać ze sobą Dong Chula, 69 00:07:16,595 --> 00:07:19,844 Gdybym tylko go miał, który wygląda dokładnie tak jak Ty, 70 00:07:21,302 --> 00:07:24,421 Więc nie umrę i Myślę, że mogę dalej żyć. 71 00:07:28,165 --> 00:07:30,050 Mama Dong Chula 72 00:07:31,133 --> 00:07:33,711 Ona jest naprawdę dobrą osobą. 73 00:07:34,924 --> 00:07:36,765 Wiem to. 74 00:07:39,169 --> 00:07:40,382 Szalona kobieta. 75 00:07:41,746 --> 00:07:48,517 Ból, który jej wyrządziłem, pomagasz uleczyć jej ranę. 76 00:07:58,846 --> 00:08:00,167 Szalona kobieta. 77 00:08:09,982 --> 00:08:10,957 Szalona kobieta. 78 00:09:07,040 --> 00:09:07,885 Tam. 79 00:09:27,901 --> 00:09:29,526 Lee Ki Chul, 80 00:09:30,955 --> 00:09:34,204 Ten facet w końcu odchodzi podpalić skład materiałów wybuchowych. 81 00:09:40,526 --> 00:09:41,847 To jest szalone. 82 00:09:42,553 --> 00:09:49,278 Życie ze złym człowiekiem jak Lee Ki Chul, moje serce stało się szersze niż ocean. 83 00:09:49,398 --> 00:09:55,070 Moje serce jest rozbite na kawałki, moje narządy wewnętrzne wszystkie są zgniłe, a moja pierś stała się oceanem. 84 00:09:56,322 --> 00:09:58,315 Jest wypchany na śmierć. 85 00:09:59,052 --> 00:10:01,391 Przestań go karmić, jedz dla siebie. 86 00:10:04,603 --> 00:10:05,989 Aigoo, 87 00:10:06,856 --> 00:10:11,470 Nawet jeśli tego nie zrobiłeś, Pozwolę Dong Chulowi zostać z tobą tej nocy. 88 00:10:13,577 --> 00:10:15,418 - Hej! - Co, hej! 89 00:10:15,538 --> 00:10:19,057 Codziennie to albo bójki, albo strajki, nigdy nie myślisz samodzielnie. 90 00:10:19,177 --> 00:10:22,653 Ten rodzaj życia, bycie liderem jest po prostu daremne. 91 00:10:22,773 --> 00:10:25,519 Powinieneś pomyśleć o sobie. 92 00:10:26,385 --> 00:10:28,010 Aigoo. 93 00:10:28,130 --> 00:10:31,832 Jeszcze bardziej żałosny niż Lee Ki Chul, to ty. 94 00:10:31,952 --> 00:10:34,811 Z uwagi na edukację, zakrywanie ucha dziecka jest dobre. 95 00:10:34,931 --> 00:10:37,476 Ale twoje życie, co z niego zostało? 96 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 Po znalezieniu ukochanego Lee Ki Chula, 97 00:10:39,718 --> 00:10:43,492 Poza byciem żoną węgla Szef związku wioski, co jeszcze jest? 98 00:10:52,989 --> 00:10:55,004 Jedziesz do hostelu? 99 00:10:56,010 --> 00:10:57,180 Tak. 100 00:11:00,602 --> 00:11:04,251 Skoro już to robisz, to rób to dobrze. 101 00:11:04,371 --> 00:11:06,992 Wtedy zrobią to robotnicy mieć też ducha walki. 102 00:11:53,390 --> 00:11:55,036 O, właśnie wróciłeś. 103 00:11:55,156 --> 00:12:00,256 Twoja żona powiedziała coś pilnego przyjechał, więc wsiadła do ostatniego pociągu. 104 00:12:00,376 --> 00:12:04,316 Wyszła, a ciocia dzieci jest w pokoju. 105 00:12:06,071 --> 00:12:14,077 Powiedziała, że kolacja musi bądź dobry i zapłacił mi za to dużą sumę. 106 00:12:14,770 --> 00:12:18,431 Powiedziała, że zbyt wiele zawdzięcza ciotce dzieci. 107 00:13:07,404 --> 00:13:14,544 Mówiłem ci wiele razy, nie miałeś nic wspólnego ze śmiercią mojego brata. 108 00:13:15,744 --> 00:13:20,672 Jak podano, to dlatego, że mój brat nie był zdrowy psychicznie. 109 00:13:21,062 --> 00:13:24,420 Ale dlaczego musisz trzymać to sobie głęboko w sercu? 110 00:13:25,091 --> 00:13:28,503 Nosząc cały ciężar na sobie, czy to dobre uczucie? 111 00:13:28,623 --> 00:13:32,327 Żyjąc tu codziennie na krawędzi śmierci, myślałeś, że o tobie zapomnę? 112 00:13:32,447 --> 00:13:33,822 Tak. 113 00:13:35,641 --> 00:13:37,439 zapomnę. 114 00:13:38,721 --> 00:13:40,421 Zapomniałem o tym. 115 00:13:43,205 --> 00:13:46,606 Ledwo zadomowiłem się tutaj, dlaczego musiałeś się pojawić i znowu mnie zdenerwować? 116 00:13:46,726 --> 00:13:48,664 Wyjdźmy razem. 117 00:13:49,327 --> 00:13:52,039 Ja też odejdę, opuszczę to miejsce... 118 00:13:52,159 --> 00:13:53,421 Błagam cię. 119 00:13:53,541 --> 00:13:57,385 Przestań się martwić o moje życie, idziesz swoją drogą. 120 00:14:00,314 --> 00:14:02,683 Przestań marnować swoje życie. 121 00:14:03,693 --> 00:14:05,696 Równie dobrze... 122 00:14:05,816 --> 00:14:08,069 Równie dobrze mógłby mnie wtedy zabić. 123 00:14:08,870 --> 00:14:11,850 Nie mam już siły nawet umierać, dlatego przyszedłem cię szukać. 124 00:14:12,383 --> 00:14:13,953 Pozwól mi umrzeć. 125 00:14:14,636 --> 00:14:17,040 Równie dobrze możesz pozwolić mi umrzeć. 126 00:15:01,078 --> 00:15:06,262 Zgodnie z przewidywaniami, jeśli nasza kopalnia jutro zacznie strajkować, będzie to strajk ogólnokrajowy. 127 00:15:06,382 --> 00:15:07,973 Jak się sprawy mają dokładnie? 128 00:15:08,093 --> 00:15:10,529 Przygotowują się teraz do wysadzenia go w powietrze. 129 00:15:10,649 --> 00:15:11,655 Nonsens! 130 00:15:11,775 --> 00:15:14,818 W tej chwili nadal się tylko przygotowują? 131 00:15:14,938 --> 00:15:18,528 Lee Ki Chul, ten facet musi taki być pokazał coś mocniejszego. 132 00:15:18,935 --> 00:15:22,206 Idź i sprawdź to. Czy możemy precyzyjnie wystrzelić, żeby go związać? 133 00:15:22,326 --> 00:15:28,009 Technicy bardzo się boją. Mówią może to kosztować go życie i jest niebezpieczne. 134 00:15:28,129 --> 00:15:31,946 To skutek ogólnokrajowego strajku w kopalni zagrozi istnieniu Tae Sunga! 135 00:15:47,033 --> 00:15:48,549 Przy tej ogromnej kwocie... 136 00:15:51,646 --> 00:15:55,762 Jeśli wybuch zablokuje tunel na kilka dni, mamy szczęście, ale... 137 00:15:55,882 --> 00:15:57,801 Na wszelki wypadek... Na wszelki wypadek 138 00:15:57,921 --> 00:16:00,682 Kiedy skończysz z wysadzaniem, jesteś stąd. 139 00:16:01,505 --> 00:16:03,693 Z całą tą gotówką. 140 00:16:04,581 --> 00:16:05,686 I... 141 00:16:06,348 --> 00:16:09,684 Nigdy więcej się tu nie pojawiaj. 142 00:16:10,377 --> 00:16:11,633 Rozumiesz? 143 00:16:12,499 --> 00:16:14,535 Takie jest polecenie dyrektora. 144 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Lee Dong Chula. 145 00:16:27,560 --> 00:16:28,966 Tak? 146 00:16:30,071 --> 00:16:31,727 Kiedy nie ma mnie w pobliżu, 147 00:16:31,847 --> 00:16:35,918 Hyung* Dong Chul musi zaopiekować się twoim bratem Dong Wookiem. 148 00:16:36,038 --> 00:16:36,958 Tak. 149 00:16:37,078 --> 00:16:38,019 Jak kto? 150 00:16:38,139 --> 00:16:39,279 Podobnie jak ty, tato. 151 00:16:41,228 --> 00:16:42,246 Tak, 152 00:16:42,366 --> 00:16:43,524 Jak ja. 153 00:16:43,936 --> 00:16:45,755 Jakbym to zrobił. 154 00:16:52,832 --> 00:16:55,756 Jeśli... jeśli... 155 00:16:56,059 --> 00:17:01,606 Jeśli nie będzie mnie w pobliżu, Lee Dong Chul będzie ojcem Lee Dong Wooka, 156 00:17:02,537 --> 00:17:03,685 Rozumiesz? 157 00:17:03,805 --> 00:17:05,093 Tak. 158 00:17:08,020 --> 00:17:08,887 Zawrzeć umowę? 159 00:17:09,536 --> 00:17:10,598 To umowa. 160 00:17:11,919 --> 00:17:14,605 Tutaj, zawrzyj umowę twój młodszy brat, Dong Wook. 161 00:17:19,387 --> 00:17:22,485 Aigoo, te wszystkie świńskie kłusaki, aigoo! 162 00:17:22,605 --> 00:17:25,289 Jeśli to zostanie sprzedane na rynku, ile by to dało? 163 00:17:25,409 --> 00:17:29,614 Zawsze każesz mi pracować bez żadnej nagrody wrócić. Sprzedaję to zawsze, gdy rynek jest otwarty, 164 00:17:29,734 --> 00:17:35,860 Suszenie owoców morza w Sun, a następnie sprzedał go na rynku, 165 00:17:35,980 --> 00:17:40,399 Gdybym tego nie zrobił, umarlibyśmy z głodu. 166 00:17:41,136 --> 00:17:43,156 Zupa jest na całej podłodze! 167 00:17:43,276 --> 00:17:48,657 Aigoo! Dziś urodziny szwagra, kup mu ciasto z rynku. 168 00:17:49,134 --> 00:17:50,239 Ciasto? 169 00:17:50,359 --> 00:17:52,014 Ciasto dla Ciebie! 170 00:18:00,700 --> 00:18:02,481 Hej, szwagier! 171 00:18:02,601 --> 00:18:04,669 Idź i spójrz na tę restaurację. 172 00:18:04,789 --> 00:18:07,073 Czy Twoja pierwsza miłość popełniła samobójstwo? 173 00:18:07,193 --> 00:18:09,933 Znak „zamknięte” to wstała i nie ma po niej śladu. 174 00:18:10,366 --> 00:18:11,809 Równie dobrze mogła być martwa. 175 00:18:11,929 --> 00:18:12,502 Co? 176 00:18:12,622 --> 00:18:15,209 Stworzyłem dla nich atmosferę ale oni tylko się na siebie patrzą. 177 00:18:15,329 --> 00:18:19,758 Aigoo! Życie jest jak świńskie kłusaki, miłość wyraża się tylko słowami. 178 00:18:19,878 --> 00:18:22,800 Aigoo! Ta kobieta może wtedy żyje tylko z emerytury. 179 00:18:24,185 --> 00:18:25,939 Dong Chul, dlaczego znowu tu jesteś? 180 00:18:26,059 --> 00:18:28,083 Chcę zrobić prezent na urodziny taty. 181 00:18:28,203 --> 00:18:30,574 Prezent urodzinowy, co za bzdury? 182 00:18:30,694 --> 00:18:33,551 Chcę zrobić tatę girlandę z kwiatów i medal. 183 00:18:36,756 --> 00:18:37,904 Aigoo! 184 00:18:44,823 --> 00:18:45,733 Co? 185 00:18:47,661 --> 00:18:53,055 Twój prezent urodzinowy dla mnie, ta zupa wołowa była bardzo pyszna. 186 00:18:53,936 --> 00:18:56,059 Pieniądze! Pieniądze! Gdybyś tylko zarobił trochę pieniędzy! 187 00:18:56,179 --> 00:19:00,283 Dostaniesz nie tylko zupę wołową, Codziennie zrobię Ci coś pysznego! 188 00:19:02,427 --> 00:19:03,922 Dziękuję, moja żono. 189 00:19:13,622 --> 00:19:15,312 „Dziękuję, moja żono”? 190 00:19:16,378 --> 00:19:19,865 Dlaczego ten idiota nagle to zrobił powiedzieć coś takiego? 191 00:19:30,892 --> 00:19:32,495 Tata Dong Chula! 192 00:19:36,812 --> 00:19:38,371 Wróć wcześniej. 193 00:19:38,999 --> 00:19:43,223 Kiedy skończę sprzedawać świńskie kłusaki, Może kupię ci tort urodzinowy. 194 00:19:47,633 --> 00:19:52,117 Nie pozwól Dong Chul zostać u niej, to też jest dla niej trudne. 195 00:19:52,237 --> 00:19:55,149 Dziś będę czekać na Tatę w sekretnym miejscu. 196 00:19:56,604 --> 00:19:58,228 Chodź szybko. 197 00:19:59,303 --> 00:20:00,343 Pospiesz się! 198 00:20:00,463 --> 00:20:02,119 Chodźmy szybko. 199 00:20:02,239 --> 00:20:03,938 Pospiesz się! 200 00:20:04,523 --> 00:20:05,476 Szybko! 201 00:20:05,596 --> 00:20:12,057 Ktoś, kto bez żalu oddaje życie 202 00:20:12,177 --> 00:20:20,118 Jeśli do mnie zadzwonisz, gdziekolwiek jesteś, przybiegnę do ciebie 203 00:20:20,238 --> 00:20:25,588 Taka osoba jest tutaj 204 00:20:25,708 --> 00:20:32,844 Nawet gdy boli mnie serce, to wystarczy 205 00:20:32,964 --> 00:20:39,810 Oddaję Ci moje serce, bez ciebie będę bardziej cierpieć 206 00:20:39,930 --> 00:20:47,191 Obiecaj mi jedną rzecz, jeśli jesteś taki jak ja, 207 00:20:47,311 --> 00:20:53,164 Byłbym gotowy umrzeć za ciebie. 208 00:21:06,457 --> 00:21:08,046 Oj, to dla ciebie trudne. 209 00:21:08,166 --> 00:21:09,410 Nie, nie jest. 210 00:21:09,530 --> 00:21:11,501 Ale niektóre świńskie kłusaki. 211 00:21:11,621 --> 00:21:13,301 To jest tanie, Ahjussi. 212 00:21:13,832 --> 00:21:20,546 Zastępowanie słów przeprosin słowami podziękowania 213 00:21:20,666 --> 00:21:28,650 Jesteś jedyną osobą, która to zaakceptuje szczęśliwie, gdy mam do zaoferowania tylko łzy 214 00:21:28,770 --> 00:21:34,217 Chcę żyć dla Ciebie 215 00:21:34,337 --> 00:21:41,168 Nawet gdy boli mnie serce, to wystarczy 216 00:21:41,288 --> 00:21:48,471 Oddaję Ci moje serce, bez ciebie będę bardziej cierpieć 217 00:21:48,591 --> 00:21:57,312 Moim jedynym życzeniem jest, abyś był szczęśliwy 218 00:21:51,023 --> 00:21:52,669 Pozwól mi mieć ten. 219 00:21:57,432 --> 00:22:07,815 Siedzenie tam, gdzie nie ma smutku 220 00:22:24,921 --> 00:22:27,109 Czy to nie córka zawiadowcy stacji? 221 00:22:31,512 --> 00:22:33,072 Powitanie! 222 00:22:34,436 --> 00:22:39,007 Aigoo! Elegancka dama jest tutaj. 223 00:22:40,081 --> 00:22:45,019 Aigoo! Dlaczego nie możesz zapomnieć o cudzym mężczyźnie? 224 00:22:48,983 --> 00:22:53,501 Jak więc? Planujesz obciąć swoje krótkie włosy i opuścić to miejsce? 225 00:22:57,119 --> 00:23:00,380 Salon Kosmetyczny Eden, kto wymyślił tę nazwę? 226 00:23:01,701 --> 00:23:03,391 Skąd miałbym wiedzieć? 227 00:23:03,868 --> 00:23:07,443 Może poprzedni właściciel. 228 00:23:07,811 --> 00:23:13,108 Coś o królestwie którego każdy pragnie, jest Eden. 229 00:23:13,228 --> 00:23:17,777 Ale klientów jest tak mało, Uważam, że to imię jest pechowe. 230 00:23:18,099 --> 00:23:19,919 Mam to skrócić? 231 00:23:41,303 --> 00:23:42,300 Tata? 232 00:23:55,099 --> 00:23:57,698 To jest to miejsce, proszę pana. 233 00:24:01,994 --> 00:24:07,712 Są już tak blisko, planując strajk, co wy robiliście? 234 00:24:07,832 --> 00:24:10,086 Ci cholerni goście. 235 00:24:10,671 --> 00:24:12,816 Muszą tu pozostać jakieś wskazówki, zacznij szukać! 236 00:24:12,936 --> 00:24:13,855 Tak. 237 00:24:28,435 --> 00:24:29,734 Panie! 238 00:24:38,260 --> 00:24:40,534 26 lutego. 239 00:24:40,996 --> 00:24:42,967 Jutro. To jest jutro. 240 00:24:43,087 --> 00:24:45,697 To pasuje do wewnętrznych informacji, które zdobyłem. Czy widzisz to? 241 00:24:45,817 --> 00:24:46,801 Tak. 242 00:24:50,050 --> 00:24:54,203 Lee Ki Chul, pochowaj go natychmiast. 243 00:24:55,760 --> 00:25:00,991 W takim razie uwięź go tam na tydzień będzie wiedział, kto jest tu prawdziwym właścicielem. 244 00:25:01,466 --> 00:25:03,654 Nie ma czasu, chodźmy. 245 00:25:04,564 --> 00:25:07,921 Ten technik wybuchowy, Jung Hung Tae, czy jest gotowy? 246 00:25:34,336 --> 00:25:35,592 Tato! 247 00:25:36,004 --> 00:25:37,736 Tato, nie umieraj! 248 00:25:39,188 --> 00:25:40,249 Tata! 249 00:25:43,152 --> 00:25:44,148 Tata! 250 00:25:45,002 --> 00:25:46,908 Tata! 251 00:25:47,255 --> 00:25:48,988 Tata! 252 00:25:50,157 --> 00:25:51,977 Tata! 253 00:25:53,896 --> 00:25:55,802 Tata! 254 00:26:05,005 --> 00:26:07,366 Tata! 255 00:26:10,780 --> 00:26:12,469 Tata! 256 00:26:13,357 --> 00:26:14,462 Tata! 257 00:26:20,372 --> 00:26:21,953 Tata! 258 00:26:23,014 --> 00:26:25,657 Tata! 259 00:26:36,126 --> 00:26:37,058 Tata! 260 00:26:37,906 --> 00:26:39,400 Nie umieraj, tato! 261 00:26:39,769 --> 00:26:40,765 Tato, 262 00:26:41,242 --> 00:26:42,693 Nie umieraj! 263 00:26:47,626 --> 00:26:49,770 Tata! 264 00:27:14,736 --> 00:27:16,620 Tata! 265 00:27:20,713 --> 00:27:22,164 Tata! 266 00:27:32,284 --> 00:27:33,865 Tata! 267 00:28:20,889 --> 00:28:24,507 Tata! 268 00:28:27,884 --> 00:28:30,159 Tata! 269 00:28:31,328 --> 00:28:33,581 Nie umieraj! 270 00:28:34,655 --> 00:28:38,576 Tata! 271 00:28:39,031 --> 00:28:41,348 Są kłopoty, proszę pana! 272 00:28:41,468 --> 00:28:44,175 Może to stać się poważnym wydarzeniem. 273 00:28:44,976 --> 00:28:45,648 Panie! 274 00:28:45,768 --> 00:28:47,749 Zabiłeś kogoś? 275 00:28:55,058 --> 00:28:57,939 Opuść to miejsce tak szybko, jak to możliwe. 276 00:28:58,059 --> 00:29:02,032 Zgodnie z ustaleniami, należy zamknąć w ustach przez resztę życia. 277 00:29:02,401 --> 00:29:03,419 Co? 278 00:29:04,623 --> 00:29:06,161 Tak. 279 00:29:07,136 --> 00:29:09,779 Jeśli zerwiesz tę umowę, 280 00:29:10,428 --> 00:29:13,808 Ty, Jung Hung Tae, będziesz mordercą. 281 00:29:14,150 --> 00:29:15,579 Rozumiesz? 282 00:29:15,699 --> 00:29:16,619 Tak. 283 00:29:18,200 --> 00:29:19,587 zastępca dyrektora, 284 00:29:19,707 --> 00:29:20,648 Tak, proszę pana? 285 00:29:20,768 --> 00:29:23,560 To nie jest pierwszy raz za takie zdarzenia w kopalni, 286 00:29:23,680 --> 00:29:25,565 Jaki zespół ratunkowy wysłaliśmy? 287 00:29:25,685 --> 00:29:27,059 Trzy wózki tunelowe. 288 00:29:27,179 --> 00:29:28,987 Dodaj jeszcze dwa. 289 00:29:29,550 --> 00:29:33,484 Zanim dotrą tu zespoły zewnętrzne, Ja też przyłączę się do akcji ratunkowej. 290 00:29:33,604 --> 00:29:34,532 Co? 291 00:29:52,048 --> 00:29:54,398 Coś się wydarzyło w kopalni! 292 00:30:00,626 --> 00:30:01,622 Co? 293 00:30:35,276 --> 00:30:36,576 Tata! 294 00:30:37,117 --> 00:30:38,265 Tata! 295 00:30:39,524 --> 00:30:40,889 Tata! 296 00:30:41,669 --> 00:30:42,622 Tata! 297 00:30:43,705 --> 00:30:45,611 Uratuj mojego tatę! 298 00:30:45,731 --> 00:30:48,080 Uratuj mojego tatę! 299 00:30:48,835 --> 00:30:50,980 Uratuj mojego tatę! 300 00:30:51,304 --> 00:30:53,276 Uratuj mojego tatę! 301 00:30:54,943 --> 00:30:56,178 Dong Chul! 302 00:30:56,298 --> 00:30:57,694 Tata! 303 00:30:59,180 --> 00:31:02,862 Ahjumma! Ciotka! Mój tata tam jest. 304 00:31:02,982 --> 00:31:05,461 Uratuj mojego tatę! 305 00:31:06,090 --> 00:31:08,754 Mój tata tam jest! 306 00:31:08,874 --> 00:31:12,110 Tata! 307 00:31:12,565 --> 00:31:15,013 Tata! 308 00:31:26,747 --> 00:31:32,421 Mamo Dong Chula, słyszałaś wieści? 309 00:31:32,541 --> 00:31:34,630 Jakie wieści, kierowniku stacji? 310 00:31:35,583 --> 00:31:40,608 Chodzi o wyjazd twojej córki? do ginekologa z wielkim brzuchem? 311 00:31:40,998 --> 00:31:44,765 Niezamężna dziewica, kiedy urodziła dziecko? 312 00:31:44,885 --> 00:31:45,804 Mama Dong Chula... 313 00:31:45,924 --> 00:31:48,014 Hej, wiem, nie martw się. 314 00:31:48,134 --> 00:31:53,321 Nieważne co usłyszę, Będę trzymać gębę na kłódkę. 315 00:31:53,441 --> 00:31:55,205 Mama Dong Chula. 316 00:31:55,811 --> 00:31:58,952 W kopalni wydarzył się wypadek. 317 00:31:59,072 --> 00:32:00,512 Czy to prawda? 318 00:32:00,632 --> 00:32:04,872 Aigoo! Ciekawe, kto będzie teraz szczęśliwy? 319 00:32:05,240 --> 00:32:08,338 Dostaną emeryturę, będą tacy szczęśliwi! 320 00:32:08,458 --> 00:32:11,024 Ciekawe kto, oni muszą być szczęśliwi! 321 00:32:21,119 --> 00:32:25,408 Tunel się zawalił, wszystko jest zablokowane. 322 00:32:25,797 --> 00:32:27,984 Czy nie zdarzały się wypadki? gdzie tunele są zatykane? 323 00:32:28,104 --> 00:32:29,436 To wybuchowy wypadek. 324 00:32:29,556 --> 00:32:32,273 To normalne, że zdarzają się wypadki związane z wybuchem. 325 00:32:35,587 --> 00:32:40,441 Tata Dong Chula, jemu też coś się stało. 326 00:32:44,426 --> 00:32:48,883 Czy martwy, czy żywy, 327 00:32:49,226 --> 00:32:51,262 Lepiej idź i obejrzyj kopalnię. 328 00:32:51,382 --> 00:32:55,099 Było już o tym w wiadomościach, wzywając żonę szefa związku. 329 00:33:46,520 --> 00:33:49,119 Żona szefa związku jest tutaj. 330 00:33:52,953 --> 00:33:57,147 Mój mąż, Lee Ki Chul, co się z nim stało? 331 00:33:59,313 --> 00:34:00,873 Dlaczego nikt mi nie odpowiada? 332 00:34:00,874 --> 00:34:04,374 Dlaczego nie widzę tutaj osoby odpowiedzialnej? 333 00:34:04,493 --> 00:34:06,604 Sprowadź tu dyrektora. 334 00:34:06,724 --> 00:34:08,055 Sprowadź tu dyrektora! 335 00:34:08,175 --> 00:34:10,113 Wózek tunelowy odpada. 336 00:34:28,727 --> 00:34:31,521 Jestem z kopalni węgla Tae Sung, Reżyser Shin Tae Hwan. 337 00:34:32,626 --> 00:34:35,204 Jako przedstawiciel kopalni węgla kamiennego Dołączyłem do ekipy ratunkowej. 338 00:34:35,324 --> 00:34:38,063 Gdy tylko zdarzył się wypadek, Przybyłem na miejsce, aby pomóc w akcji ratunkowej. 339 00:34:38,183 --> 00:34:39,146 Ty kretynie! 340 00:34:39,266 --> 00:34:42,612 Powinieneś powiedzieć z góry czy ci ludzie żyją, czy nie. 341 00:34:44,525 --> 00:34:50,655 Bardzo mi przykro to mówić, ale to był wypadek jest typową przyczyną spowodowaną awarią maszyn. 342 00:34:50,775 --> 00:34:51,611 Ty kretynie! 343 00:34:51,731 --> 00:34:55,910 Najpierw powinieneś mi powiedzieć czy mój mąż żyje, czy nie. 344 00:34:56,030 --> 00:34:58,023 Niewiele brakowało, a doszłoby do poważnego wypadku 345 00:34:58,976 --> 00:35:03,169 Ale z powodu szefa związku Lee Ki Chula dzięki terminowemu nakazowi ewakuacji uniknięto poważnego wypadku. 346 00:35:03,289 --> 00:35:08,064 Czy mój mąż nie żyje, czy żyje? Powiedz mi, kretynie! 347 00:35:08,736 --> 00:35:12,245 Wózki z drugiego ekipa ratunkowa już wychodzi! 348 00:36:03,998 --> 00:36:05,189 Ojciec Dong Chula. 349 00:36:05,309 --> 00:36:06,943 Ojciec Dong Chula. 350 00:37:37,148 --> 00:37:40,010 Tato Dong Chula, co się z tobą stało? 351 00:37:41,588 --> 00:37:43,235 Nie możesz umrzeć. 352 00:37:43,355 --> 00:37:45,227 Nie wolno ci umrzeć. 353 00:37:46,617 --> 00:37:47,440 Hej, 354 00:37:47,560 --> 00:37:49,433 Hej, tato Dong Chula, 355 00:37:49,910 --> 00:37:52,552 Pomyśl o dzieciach. 356 00:37:52,672 --> 00:37:57,134 Czy chcesz, żeby stali się sieroty bez ojca? 357 00:37:58,652 --> 00:38:01,545 Twój Dong Chul, spójrz na niego. 358 00:38:01,840 --> 00:38:06,367 Nie możesz tak zostawiać Dong Chula. 359 00:38:06,778 --> 00:38:10,634 Jak bardzo cię kocha, powinieneś to wiedzieć. 360 00:38:10,754 --> 00:38:15,510 Bez ciebie nie przeżyje. 361 00:38:15,900 --> 00:38:20,384 Dla niego musisz znowu powstać. 362 00:38:20,504 --> 00:38:24,160 Spójrz na niego, kochanie! 363 00:38:24,614 --> 00:38:28,838 Nosząc prezent, który dla ciebie zrobił, płacze tutaj. 364 00:38:29,271 --> 00:38:31,428 Otwórz oczy i spójrz. 365 00:38:31,548 --> 00:38:33,898 Otwórz oczy, żeby popatrzeć, kochanie. 366 00:38:34,018 --> 00:38:36,194 To nie może się przytrafić Tobie. 367 00:38:38,403 --> 00:38:40,286 Czy słyszysz płacz Jung Ja? 368 00:38:40,654 --> 00:38:44,631 Jung Ja jest tutaj z ty i dziecko też tu jesteście. 369 00:38:44,751 --> 00:38:50,718 Dziecko, dla dobra dziecka, nie możesz się poddawać. 370 00:38:50,838 --> 00:38:52,331 Słyszysz mnie? 371 00:38:52,451 --> 00:38:54,583 Czy mnie słyszysz? 372 00:38:55,970 --> 00:38:57,876 Jung Ja, płacz głośniej. 373 00:38:57,996 --> 00:39:01,886 Płacz, aż się obudzi, płakać jeszcze głośniej. 374 00:39:02,233 --> 00:39:04,442 Niech trzyma linę ratunkową. 375 00:39:04,562 --> 00:39:08,449 Płacz jeszcze głośniej, pospiesz się! Spieszyć się! 376 00:39:10,051 --> 00:39:11,567 Trzymać się! 377 00:40:14,302 --> 00:40:15,363 Hej! 378 00:40:15,753 --> 00:40:18,981 Czy on nie żyje? Dlaczego tak płaczesz? 379 00:40:19,327 --> 00:40:25,730 Lee Ki Chul walczy tak ciężko mu teraz w życiu, 380 00:40:25,850 --> 00:40:27,897 Dlaczego płaczesz? 381 00:40:47,493 --> 00:40:48,771 Przetrwaj to. 382 00:40:51,086 --> 00:40:53,901 To taki smutek umierać w ten sposób. 383 00:40:54,021 --> 00:40:55,721 Prawda? 384 00:40:59,187 --> 00:41:00,551 Tak, 385 00:41:01,808 --> 00:41:08,998 Lee Ki Chul, kiedy mieszkał ze mną, nigdy nie powiedział, że mnie kocha. 386 00:41:10,081 --> 00:41:11,272 Zapomnij o tym, 387 00:41:12,368 --> 00:41:17,719 Nigdy nie mów takich żenujących rzeczy, ja też, mam to samo. 388 00:41:19,430 --> 00:41:21,690 Ki Chul, lubię cię, 389 00:41:22,253 --> 00:41:26,412 Kocham cię, jeszcze nigdy tego nie mówiłem. 390 00:41:27,972 --> 00:41:28,838 Więc, 391 00:41:30,268 --> 00:41:35,913 Powinieneś przynajmniej się obudzić i powiedz te słowa, zanim umrzesz. 392 00:41:37,343 --> 00:41:39,487 Słyszysz mnie? 393 00:41:40,265 --> 00:41:42,670 Słyszysz mnie czy nie? 394 00:41:43,146 --> 00:41:44,424 Powiedz coś. 395 00:41:44,544 --> 00:41:48,020 Jeśli mnie słyszysz, powiedz coś. 396 00:41:49,428 --> 00:41:53,498 Słyszę, że gdy ktoś ma umrzeć, nadal potrafią słuchać. 397 00:41:55,837 --> 00:42:00,862 Jeśli chcesz powiedzieć, że lubisz Yang Chun Hee, to powiedz mi to. 398 00:42:00,982 --> 00:42:06,009 Jeśli nie możesz tego powiedzieć to po prostu użyj ręki, żeby mi powiedzieć. 399 00:42:06,129 --> 00:42:08,533 Powiedz, że mnie słyszysz. 400 00:42:08,653 --> 00:42:11,002 Powiedz, że lubisz Yang Chun Hee. 401 00:42:11,122 --> 00:42:15,919 Użyj ręki, żeby mi odpowiedzieć, proszę! 402 00:42:24,777 --> 00:42:28,765 Tata Dong Chula, czy mnie słyszysz? 403 00:42:29,350 --> 00:42:32,852 Dajesz mi sygnał że mnie słyszysz, prawda? 404 00:42:33,155 --> 00:42:36,534 To twój sygnał, że mnie słyszysz, prawda? 405 00:42:36,654 --> 00:42:39,350 Ojciec Dong Chula. Ojciec Dong Chula. 406 00:42:39,470 --> 00:42:41,138 Dziękuję. 407 00:42:41,258 --> 00:42:44,046 Dziękuję, dziękuję... 408 00:42:44,431 --> 00:42:48,048 Dziękuję, że mnie wysłuchałeś, tato Dong Chula. 409 00:42:51,445 --> 00:42:54,282 Tato Dong Chula, posłuchaj mnie. 410 00:42:54,802 --> 00:42:57,380 Chcę powiedzieć, że 411 00:43:01,398 --> 00:43:03,395 Chcę powiedzieć, że 412 00:43:03,958 --> 00:43:09,634 Co chcę Ci powiedzieć, jest to, że jest mi przykro. 413 00:43:10,998 --> 00:43:20,075 Spotkanie kogoś takiego jak ja, trzymając się ciebie, naprawdę cierpiałeś. 414 00:43:22,487 --> 00:43:26,603 Naprawdę, naprawdę bardzo mi przykro. 415 00:43:28,552 --> 00:43:37,755 Głupiec taki jak ja, nie ma odwagi powiedzieć Ci, że Cię lubię. 416 00:43:40,214 --> 00:43:41,189 ja... 417 00:43:42,371 --> 00:43:46,335 Kocham Cię tak bardzo, że nie potrafię tego wyrazić. 418 00:43:46,455 --> 00:43:50,020 Kocham Cię bardzo Jestem gotowy umrzeć z tobą. 419 00:43:52,251 --> 00:44:02,315 Jeśli umrzesz, jestem gotowy umrzeć z tobą. 420 00:44:04,606 --> 00:44:06,686 Nie wiedziałeś o tym, prawda? 421 00:44:07,227 --> 00:44:09,307 Nie wiedziałeś o tym. 422 00:44:17,208 --> 00:44:19,136 Hej, Jung Ja, 423 00:44:19,634 --> 00:44:21,302 Teraz mnie słyszy, 424 00:44:21,422 --> 00:44:23,233 Słucha, co mówię. 425 00:44:23,353 --> 00:44:25,616 Kiedy mnie usłyszy, odpowiada mi ręką. 426 00:44:25,736 --> 00:44:29,384 Trzymaj go za rękę w ten sposób, powiedz mu, co chcesz powiedzieć. 427 00:44:29,504 --> 00:44:31,878 Pospiesz się, nie ma już czasu. 428 00:44:31,998 --> 00:44:34,499 Złap go za rękę, pospiesz się! 429 00:44:41,175 --> 00:44:42,583 Ojciec Dong Chula. 430 00:44:45,507 --> 00:44:47,088 Ojciec Dong Chula. 431 00:44:48,648 --> 00:44:50,294 Ojciec Dong Chula. 432 00:44:57,955 --> 00:44:59,255 Ojciec Dong Chula. 433 00:47:27,529 --> 00:47:35,164 Pasjonuje mnie ta kraina, w której pracują ci górnicy w nieznośnym środowisku i trudnych czasach, 434 00:47:35,284 --> 00:47:40,221 Ta ziemia, która produkuje taki szlachetny występ i duch. 435 00:47:40,341 --> 00:47:47,318 Ale dzisiaj muszę tu stać aby wysłać jednego z wielkich przyjaciół Tae Sunga. 436 00:47:49,223 --> 00:47:52,537 Aby śmierć naszego towarzysza, Lee Ki Chul, żeby nie poszło na marne, 437 00:47:52,657 --> 00:47:57,187 Obiecuję, że wykorzystam wszystko Tae Sung, aby zapobiec takim wypadkom w przyszłości. 438 00:47:57,307 --> 00:48:02,319 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, dla jego rodziny. 439 00:48:02,439 --> 00:48:04,507 Ty kretynie, który powinien być martwy! 440 00:48:05,113 --> 00:48:10,303 Sprawa, że zabijesz mojego mąż jest znany wszystkim tutaj żywym i żywym. 441 00:48:10,423 --> 00:48:15,826 Tylko ty udajesz nie wiedzieć i gadać tutaj bzdury! 442 00:48:18,725 --> 00:48:24,161 Co zrobiłeś, mój syn nawet nie może się zmusić, żeby o tym porozmawiać. 443 00:48:24,507 --> 00:48:29,558 Taki młody chłopak jak on, taki jest żałuje, że nie może nawet głośno płakać. 444 00:48:30,011 --> 00:48:32,892 Kiedy umierał jego ojciec, nie mógł nawet na niego krzyczeć. 445 00:48:36,317 --> 00:48:37,910 Przyjrzyj się im uważnie. 446 00:48:38,689 --> 00:48:41,397 Dzieci Lee Ki Chula, które zabiliście, 447 00:48:42,198 --> 00:48:47,657 Będą nosić urazę do swoich niewinna śmierć ojca w ich sercach, 448 00:48:48,055 --> 00:48:51,835 Na pewno pomszczą ojca! 449 00:48:52,691 --> 00:48:55,247 Przyjrzyj się uważnie i rozpoznaj ich twarze! 450 00:48:58,921 --> 00:49:05,094 Wtedy Jehowa zapytał Kaina: „Gdzie jest twój brat Abel?” 451 00:49:05,419 --> 00:49:13,187 Odpowiedział: „Nie wiem. Czy jestem stróżem brata mego??/i> 452 00:49:14,226 --> 00:49:16,870 �Co zrobiłeś??/i> 453 00:49:17,304 --> 00:49:22,329 „Krew twojego brata płakała do mnie z ziemi.? 454 00:49:23,239 --> 00:49:28,819 �Która otworzyła usta, aby otrzymać krew twojego brata z twojej ręki.?/i> 455 00:49:28,939 --> 00:49:31,861 �Teraz ciąży na tobie klątwa i wyrwany z ziemi.?/i> 456 00:49:31,981 --> 00:49:38,312 �Kiedy pracujesz na ziemi, nie będzie już dla ciebie plonem.?/i> 457 00:49:38,432 --> 00:49:43,046 �Będziesz niespokojnym wędrowcem po ziemi.?/i> 458 00:50:00,828 --> 00:50:03,861 Pożegnaj się po raz ostatni ze swoim ojcem, Dong Chulem. 459 00:50:08,389 --> 00:50:13,072 Powiedz mu, miłej podróży. 460 00:50:17,356 --> 00:50:25,598 Otwórz szeroko usta i powiedz: „Tato, miej to”. dobra podróż.? powiedz swoje ostatnie pozdrowienie. 461 00:50:30,008 --> 00:50:31,720 Posłuchaj, Dong Chul, 462 00:50:32,413 --> 00:50:35,185 Twój ojciec nie może żyć bez Ciebie, 463 00:50:35,510 --> 00:50:39,761 Twój ojciec na to liczy cię na ostatnią część jego podróży. 464 00:50:43,039 --> 00:50:48,671 Chociaż jesteśmy tak zasmuceni i smutni, 465 00:50:51,130 --> 00:50:55,172 Powiedz mu: „Miłej podróży”. 466 00:50:55,549 --> 00:50:56,784 Spieszyć się. 467 00:51:01,267 --> 00:51:02,329 Powiedz to. 468 00:51:03,175 --> 00:51:07,074 Powiedz swoje ostatnie pozdrowienie, Dong Chul. 469 00:51:07,194 --> 00:51:09,196 Powiedz to, Dong Chul. 470 00:51:13,889 --> 00:51:16,315 Otwórz usta, Dong Chul. 471 00:51:16,435 --> 00:51:18,026 Otwórz to. 472 00:51:28,640 --> 00:51:30,590 Tata Dong Chula! 473 00:51:31,630 --> 00:51:36,041 Dong Chul mówi, że kocha cię nad niebo! 474 00:51:37,081 --> 00:51:42,323 Dong Chul mówi, że kocha cię nad niebo! 475 00:51:42,443 --> 00:51:48,824 Dong Chul mówi, że kocha cię nad niebo! 476 00:51:51,012 --> 00:51:55,487 Słyszysz to, tato Dong Chula? 477 00:51:56,657 --> 00:52:03,977 Dong Chul mówi, że kocha cię nad niebo! 478 00:52:04,097 --> 00:52:06,858 Tata Dong Chula! 479 00:52:09,305 --> 00:52:14,993 Dong Chul mówi, że kocha cię ponad niebo! 480 00:52:15,773 --> 00:52:17,267 Ojciec Dong Chula. 481 00:52:19,273 --> 00:52:21,786 Ojciec Dong Chula. 482 00:52:22,891 --> 00:52:28,276 Dong Chul mówi, że kocha cię nad niebo! 483 00:52:28,644 --> 00:52:30,810 Ojciec Dong Chula. 484 00:53:14,956 --> 00:53:19,943 Nie mam prawa tak mówić rzeczy, ale kto wie, co wydarzy się w przyszłości. 485 00:53:21,957 --> 00:53:26,983 Ale jeśli tak jak mówi mama Dong Chula, coś mi się dzieje w kopalni, 486 00:53:29,117 --> 00:53:40,075 Nieważne gdzie, jedyna osoba, która może dać siłą dla mamy Dong Chula i dzieci, jesteś ty. 487 00:53:43,454 --> 00:53:47,050 To się nie stanie, bez względu na wszystko. 488 00:53:49,137 --> 00:53:54,617 Jedyne, co mogę zrobić, to podążać za tobą, to wszystko. 489 00:53:56,241 --> 00:53:58,386 Jeżeli zdarzy się wypadek w kopalni, 490 00:53:59,872 --> 00:54:04,010 Pójdę za tobą w śmierć. Będę. 491 00:54:04,486 --> 00:54:10,551 Oprócz podążania za tobą, nic więcej nie mogę zrobić. 492 00:54:14,879 --> 00:54:17,912 Potem odpoczywasz. 493 00:54:19,940 --> 00:54:22,561 Pójdę sprawdzić, czy tunel został już naprawiony. 494 00:54:54,329 --> 00:55:04,111 Myślę, że na tej ziemi nie ma nikogo tak nieodpowiedzialnego jak ty. 495 00:55:07,371 --> 00:55:09,407 Co chcesz, żebym zrobił? 496 00:55:11,205 --> 00:55:16,709 W tak dużym, szerokim świecie, zostawiłeś tak małe dzieci, 497 00:55:18,312 --> 00:55:19,893 Co chcesz, żebym zrobił? 498 00:55:20,989 --> 00:55:23,242 Po prostu tak wyszedłeś. 499 00:55:28,159 --> 00:55:30,102 Prawdę mówiąc, 500 00:55:31,661 --> 00:55:33,914 Drewniany klocek nazwany Lee Ki Chul, 501 00:55:35,885 --> 00:55:37,163 Dla mnie... 502 00:55:39,623 --> 00:55:43,609 Jest jeszcze bardziej nienawistny ten koleś Shin Tae Hwan. 503 00:55:46,901 --> 00:55:48,894 Słyszałeś mnie, głupcze? 504 00:56:13,015 --> 00:56:14,401 Dong Chul, 505 00:56:16,243 --> 00:56:24,899 Na tej ziemi jesteś tylko ty i Dong Wook i ja, nasza trójka. 506 00:56:26,965 --> 00:56:32,055 Tak jak powiedział twój ojciec, jesteś teraz ojcem. 507 00:56:32,965 --> 00:56:34,503 Zrozumieć? 508 00:56:42,786 --> 00:56:44,670 Do dziś... 509 00:56:47,410 --> 00:56:50,884 Będziemy płakać aż do dzisiaj, 510 00:56:52,876 --> 00:56:54,328 Rozumiesz? 511 00:57:23,631 --> 00:57:24,995 Siostra! 512 00:57:26,923 --> 00:57:28,223 Siostra! 513 00:57:30,107 --> 00:57:31,732 Dong Chul! 514 00:57:32,360 --> 00:57:33,638 Dong Chul! 515 00:57:37,298 --> 00:57:38,576 Dong Chul, 516 00:57:40,331 --> 00:57:41,435 Dong Chul, 517 00:57:49,750 --> 00:57:51,916 Hej, idioto! 518 00:57:52,036 --> 00:57:53,692 Hej, idioto! 519 00:57:53,812 --> 00:57:57,552 Dlaczego nie poszedłeś swoją drogą i wrócił tutaj? 520 00:57:57,672 --> 00:58:00,043 Dlaczego wróciłeś? 521 00:58:00,163 --> 00:58:03,119 Dlaczego wróciłeś, idioto? 522 00:58:04,462 --> 00:58:08,371 Dlaczego zawsze mi to robisz? Dlaczego mnie karcisz? 523 00:58:08,688 --> 00:58:10,074 Yang Chun Hee, 524 00:58:10,421 --> 00:58:13,237 Ty też jesteś głupcem, nie wiesz? 525 00:58:13,357 --> 00:58:15,987 Dlaczego jestem jedynym idiotą w okolicy? 526 00:58:16,803 --> 00:58:22,088 Ci, którzy kochają Lee Ki Chul, jesteśmy ty i ja, jesteśmy tacy sami. 527 00:58:23,366 --> 00:58:28,162 Nie chce nas widzieć i po prostu wyszedł sam, nie rozumiesz? 528 00:58:29,873 --> 00:58:31,173 Tak, 529 00:58:32,602 --> 00:58:37,043 ten kretyn poprosił mnie o przysługę, zanim umarł. 530 00:58:39,059 --> 00:58:42,438 Poprosił mnie, żebym się opiekował szalonej kobiety jak ty. 531 00:58:42,763 --> 00:58:47,420 Poprosił mnie, żebym się opiekował o Tobie, gdziekolwiek pójdziesz. 532 00:58:48,303 --> 00:58:52,277 Poprosił mnie, abym się tobą zaopiekował. 533 00:58:52,397 --> 00:58:53,827 Szalona kobieta! 534 00:58:53,947 --> 00:58:55,645 Wypowiedziane przez szaloną kobietę, kto ci uwierzy? 535 00:58:55,765 --> 00:58:56,901 Tak, 536 00:58:57,021 --> 00:58:59,197 Czy to w przeszłości, czy teraz, Byłam szaloną kobietą. 537 00:58:59,317 --> 00:59:03,056 Więc zamierzam udawać być wściekłym i zostać tutaj. 538 00:59:03,176 --> 00:59:03,922 Ty! 539 00:59:04,042 --> 00:59:07,220 Ty szalona kobieto! Zwariowany! 540 00:59:07,978 --> 00:59:13,218 Ty, który kochałeś Lee Ki Chula i zostałeś tutaj cały czas, jak śmiecie mówić mi takie rzeczy! 541 00:59:13,976 --> 00:59:15,232 ja... 542 00:59:15,592 --> 00:59:20,790 Gdyby nie dzieci, Już dawno bym odszedł z Lee Ki Chulem. 543 00:59:20,910 --> 00:59:22,892 Słuchaj uważnie, Yang Chun Hee, 544 00:59:23,693 --> 00:59:25,838 Nie tylko ty masz dzieci, 545 00:59:28,762 --> 00:59:32,184 Ten dzieciak kocha mnie bardziej niż ciebie. 546 00:59:34,883 --> 00:59:39,085 W moim łonie noszę także dziecko Lee Ki Chula. 547 00:59:41,749 --> 00:59:43,980 Dlaczego jesteś taki zszokowany? 548 00:59:45,119 --> 00:59:48,910 Nie załatwiłeś tego dla nas? Dlaczego jesteś zszokowany? 549 00:59:50,708 --> 00:59:51,856 Tak. 550 00:59:52,871 --> 00:59:56,336 Jestem kobietą i też jestem człowiekiem. 551 00:59:57,506 --> 01:00:00,972 Nie kochałem Lee Ki Chula tylko słowami. 552 01:00:03,457 --> 01:00:07,421 Dzięki Tobie też stałam się kobietą. 553 01:00:09,089 --> 01:00:11,558 Ja też mam dziecko w łonie, 554 01:00:11,678 --> 01:00:15,232 Dzięki Twojej dobroci szerszej niż ocean. 555 01:00:48,601 --> 01:00:52,752 10 lat później 556 01:01:13,881 --> 01:01:15,029 Skończyłem jeść. 557 01:01:15,149 --> 01:01:16,818 - Idź dobrze. - Dziękuję. 558 01:01:24,355 --> 01:01:27,842 - Ahjumma, dziękuję. - Nie wspominaj, przyjdź ponownie. 559 01:01:27,962 --> 01:01:29,065 Cześć. 560 01:01:29,185 --> 01:01:30,376 Gazeta jest tutaj. 561 01:01:30,496 --> 01:01:32,054 Dzięki! 562 01:01:32,369 --> 01:01:33,668 Gazeta jest tutaj. 563 01:01:33,788 --> 01:01:35,285 Och, Dong Wook tu jest. 564 01:01:35,405 --> 01:01:36,563 Do widzenia! 565 01:01:47,563 --> 01:01:49,318 - Cześć. - Wejdź. 566 01:01:51,159 --> 01:01:52,502 Ahjumma, pozwól mi to zrobić. 567 01:01:52,622 --> 01:01:54,170 Jest w porządku. 568 01:01:54,290 --> 01:01:59,975 Wszyscy znają Dong Chula, braci Dong Wook, są geniuszami z obszaru Kangwondo. 569 01:02:00,430 --> 01:02:06,430 Kiedy w przyszłości zostaniecie prokuratorami, musicie walczyć w sprawie biednych. 570 01:02:06,550 --> 01:02:08,003 - Masz to? - Tak. 571 01:02:10,405 --> 01:02:11,618 Hyung! 572 01:02:13,935 --> 01:02:14,802 Hyung! 573 01:02:41,096 --> 01:02:43,312 Pęd, który zaczął rosnąć w niewłaściwy sposób, należy usunąć. 574 01:02:43,432 --> 01:02:44,633 Hyung! 575 01:02:44,753 --> 01:02:48,727 Jeśli odważysz się zrobić głupi ruch, umrzesz niezauważony przez nikogo. 576 01:02:48,847 --> 01:02:51,679 Następnymi będą twoje dzieci. 577 01:02:52,496 --> 01:02:56,633 Przez ciebie Dong Wook prawie umarł. 578 01:02:57,621 --> 01:03:00,848 Słyszałem, że wystarczy gotówka. 579 01:03:04,046 --> 01:03:05,410 Hyung! 580 01:03:05,887 --> 01:03:07,360 Hyung! 581 01:03:07,480 --> 01:03:11,658 Zdrajco mojego ojca, zwróć mi mojego ojca! 582 01:03:11,778 --> 01:03:13,001 Dong Wook, nie rób tego. Dong Wook! 583 01:03:13,121 --> 01:03:15,189 Nie mamy dokąd pójść 584 01:03:15,309 --> 01:03:17,420 Musisz się bardzo pilnie uczyć. 585 01:03:17,540 --> 01:03:18,590 Hyung! 586 01:03:18,710 --> 01:03:20,987 Zawsze będziesz moim bratem.